Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do pełna
w odniesieniu
do pełnego
stosowania się do wszystkich postanowień BTWC przez wszystkie państwa strony – w razie konieczności – zwiększanie skuteczności środków służących wprowadzaniu jej w życie na...
in relation
to full
compliance with all the provisions of the BTWC by all States Parties, strengthening, where necessary, national implementation measures, including penal legislation, and control...
w odniesieniu
do pełnego
stosowania się do wszystkich postanowień BTWC przez wszystkie państwa strony – w razie konieczności – zwiększanie skuteczności środków służących wprowadzaniu jej w życie na szczeblu krajowym, w tym poprzez przepisy karne, oraz przeprowadzanie w BTWC konwencji kontroli mikroorganizmów chorobotwórczych i toksyn.
in relation
to full
compliance with all the provisions of the BTWC by all States Parties, strengthening, where necessary, national implementation measures, including penal legislation, and control over pathogenic micro-organisms and toxins in the framework of the BTWC.
...ze służbami Komisji podejmuje wszelkie niezbędne działania praktyczne gwarantujące jej zdolność
do pełnego
stosowania się do wymogów określonych w dyrektywie 2001/95/WE oraz do procedur zawartych
...cooperation with the Commission services, Bulgaria shall make the necessary practical arrangements
to
ensure that it is in a position to comply fully
with the requirements set out in Directive...
Bułgaria we współpracy ze służbami Komisji podejmuje wszelkie niezbędne działania praktyczne gwarantujące jej zdolność
do pełnego
stosowania się do wymogów określonych w dyrektywie 2001/95/WE oraz do procedur zawartych w wytycznych RAPEX.
In cooperation with the Commission services, Bulgaria shall make the necessary practical arrangements
to
ensure that it is in a position to comply fully
with the requirements set out in Directive 2001/95/EC and the procedures included in the RAPEX guidelines.
...niniejszego układu Serbia powoła niezależnie działający organ, któremu nada uprawnienia niezbędne
do pełnego
stosowania postanowień ustępu 1 punkt (iii).
...establish an operationally independent authority which is entrusted with the powers necessary
for
the full
application of paragraph 1(iii) within one year from the date of entry into force of th
W terminie jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego układu Serbia powoła niezależnie działający organ, któremu nada uprawnienia niezbędne
do pełnego
stosowania postanowień ustępu 1 punkt (iii).
Serbia shall establish an operationally independent authority which is entrusted with the powers necessary
for
the full
application of paragraph 1(iii) within one year from the date of entry into force of this Agreement.
...układu Czarnogóra powoła niezależnie działający organ, któremu nada uprawnienia niezbędne
do pełnego
stosowania postanowień ustępu 1 punkt (iii).
...establish an operationally independent authority which is entrusted with the powers necessary
for
the full
application of paragraph 1(iii) within one year from the date of entry into force of th
W terminie jednego roku od daty wejścia w życie niniejszego układu Czarnogóra powoła niezależnie działający organ, któremu nada uprawnienia niezbędne
do pełnego
stosowania postanowień ustępu 1 punkt (iii).
Montenegro shall establish an operationally independent authority which is entrusted with the powers necessary
for
the full
application of paragraph 1(iii) within one year from the date of entry into force of this Agreement.
...Aktami przystąpienia, ale odnośnie do których odpowiednia decyzja Rady upoważniająca te państwa
do pełnego
stosowania tego dorobku nie weszła jeszcze w życie;
...their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them
to fully
apply that acquis has not yet entered into force;
wspólną granicę między dwoma państwami członkowskimi zobowiązanymi do pełnego stosowania dorobku Schengen zgodnie z ich właściwymi Aktami przystąpienia, ale odnośnie do których odpowiednia decyzja Rady upoważniająca te państwa
do pełnego
stosowania tego dorobku nie weszła jeszcze w życie;
the common border between two Member States bound to apply the Schengen acquis in full, in conformity with their respective Acts of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising them
to fully
apply that acquis has not yet entered into force;
...Schengen a państwem członkowskim, które jest zobowiązane, zgodnie ze swoim Aktem przystąpienia,
do pełnego
stosowania tego dorobku, ale odnośnie do którego odpowiednia decyzja Rady upoważniająca t
...border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound
to
apply the Schengen acquis in full
, in conformity with its Act of Accession, but for which the rel
wspólną granicę między państwem członkowskim w pełni wdrażającym dorobek Schengen a państwem członkowskim, które jest zobowiązane, zgodnie ze swoim Aktem przystąpienia,
do pełnego
stosowania tego dorobku, ale odnośnie do którego odpowiednia decyzja Rady upoważniająca to państwo członkowskie do pełnego stosowania dorobku Schengen nie weszła w życie;
the common border between a Member State fully implementing the Schengen acquis and a Member State bound
to
apply the Schengen acquis in full
, in conformity with its Act of Accession, but for which the relevant Council Decision authorising it to fully apply that acquis has not entered into force;
Strony zapewniają nadanie działającemu niezależnie organowi uprawnień niezbędnych
do pełnego
stosowania ustępu 1 punkty (i) oraz (ii) niniejszego artykułu w odniesieniu do przedsiębiorstw prywatnych...
...shall ensure that an operationally independent authority is entrusted with the powers necessary
for
the full
application of paragraph 1(i) and (ii) of this Article, regarding private and public un
Strony zapewniają nadanie działającemu niezależnie organowi uprawnień niezbędnych
do pełnego
stosowania ustępu 1 punkty (i) oraz (ii) niniejszego artykułu w odniesieniu do przedsiębiorstw prywatnych i publicznych oraz przedsiębiorstw, którym nadano szczególne prawa.
The Parties shall ensure that an operationally independent authority is entrusted with the powers necessary
for
the full
application of paragraph 1(i) and (ii) of this Article, regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted.
Strony zapewniają nadanie działającemu niezależnie organowi uprawnień niezbędnych
do pełnego
stosowania ustępu 1 punkty (i) oraz (ii) niniejszego artykułu w odniesieniu do przedsiębiorstw prywatnych...
...shall ensure that an operationally independent authority is entrusted with the powers necessary
for
the full
application of paragraph 1(i) and (ii) of this Article, regarding private and public un
Strony zapewniają nadanie działającemu niezależnie organowi uprawnień niezbędnych
do pełnego
stosowania ustępu 1 punkty (i) oraz (ii) niniejszego artykułu w odniesieniu do przedsiębiorstw prywatnych i publicznych oraz przedsiębiorstw, którym nadano szczególne prawa.
The Parties shall ensure that an operationally independent authority is entrusted with the powers necessary
for
the full
application of paragraph 1(i) and (ii) of this Article, regarding private and public undertakings and undertakings to which special rights have been granted.
Komisja uważa zatem, że zobowiązanie Bułgarii
do pełnego
stosowania przepisów Wspólnoty w dziedzinie transportu lotniczego zostało spełnione oraz że środki ochronne podjęte na mocy rozporządzenia...
The Commission considers therefore, that the commitment of Bulgaria
to fully
apply the Community rules in the area of air transport is fulfilled and that the safeguard measures imposed by virtue of...
Komisja uważa zatem, że zobowiązanie Bułgarii
do pełnego
stosowania przepisów Wspólnoty w dziedzinie transportu lotniczego zostało spełnione oraz że środki ochronne podjęte na mocy rozporządzenia (WE) nr 1962/2006 powinny zostać zniesione.
The Commission considers therefore, that the commitment of Bulgaria
to fully
apply the Community rules in the area of air transport is fulfilled and that the safeguard measures imposed by virtue of Regulation (EC) No 1962/2006 should be lifted.
...dostosować, w szczególności w związku ze wzrostem wynikającym ze stopniowego dochodzenia
do pełnych
stawek płatności w nowych państwach członkowskich.
...made in calendar year 2013, it is necessary to extend the net ceilings set for calendar year 2012
to
2013 and to
adjust them, where necessary, in particular as regards the increases resulting from...
Aby ułatwić sprawne funkcjonowanie płatności bezpośrednich, które mają być dokonane przez państwa członkowskie w odniesieniu do wniosków złożonych w roku kalendarzowym 2013, pułapy netto ustalone na rok kalendarzowy 2012 należy przedłużyć na 2013 r. i w odpowiednich przypadkach dostosować, w szczególności w związku ze wzrostem wynikającym ze stopniowego dochodzenia
do pełnych
stawek płatności w nowych państwach członkowskich.
For the smooth functioning of the direct payments to be made by the Member States in respect of applications made in calendar year 2013, it is necessary to extend the net ceilings set for calendar year 2012
to
2013 and to
adjust them, where necessary, in particular as regards the increases resulting from the phasing-in of direct payments in the new Member States.
jeśli wypełniane zadanie wymaga zakwaterowania w hotelu, pracownik jest uprawniony
do pełnej
stawki dziennej diety;
...the mission necessarily involves hotel accommodation, the staff member concerned may be paid the
full
daily allowance;
jeśli wypełniane zadanie wymaga zakwaterowania w hotelu, pracownik jest uprawniony
do pełnej
stawki dziennej diety;
where the mission necessarily involves hotel accommodation, the staff member concerned may be paid the
full
daily allowance;
...ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 ustanawia przelicznik procentowy, jaki należy zastosować
do pełnej
stawki refundacji w celu ustalenia refundacji dla produktów przeznaczonych do wywozu do Re
Article 20a(8) of Regulation (EC) No 174/1999 lays down the percentages
to
be applied to
the full
refund rates in order to
fix the refunds for products intended for export to the Dominican Republic...
Artykuł 20a ust. 8 rozporządzenia (WE) nr 174/1999 ustanawia przelicznik procentowy, jaki należy zastosować
do pełnej
stawki refundacji w celu ustalenia refundacji dla produktów przeznaczonych do wywozu do Republiki Dominikańskiej w ramach kontyngentu, o którym mowa w ust. 1 wymienionego artykułu.
Article 20a(8) of Regulation (EC) No 174/1999 lays down the percentages
to
be applied to
the full
refund rates in order to
fix the refunds for products intended for export to the Dominican Republic under the quota referred to in paragraph 1 of that Article.
...M zgodnie z lit. a), M jest równe maksymalnemu okresowi (w latach), jaki pozostaje dłużnikowi
do pełnego
wywiązania się ze swoich zobowiązań umownych, przy czym M wynosi co najmniej 1 rok;
...instrument than those mentioned in this paragraph or when an institution is not in a position
to
calculate M as set out in (a), M shall be the maximum remaining time (in years) that the obligor
dla każdego instrumentu innego niż te wymienione w niniejszym ustępie lub w przypadku, gdy instytucja nie jest w stanie obliczyć wartości M zgodnie z lit. a), M jest równe maksymalnemu okresowi (w latach), jaki pozostaje dłużnikowi
do pełnego
wywiązania się ze swoich zobowiązań umownych, przy czym M wynosi co najmniej 1 rok;
for any other instrument than those mentioned in this paragraph or when an institution is not in a position
to
calculate M as set out in (a), M shall be the maximum remaining time (in years) that the obligor is permitted to
take to fully
discharge its contractual obligations, where M shall be at least 1 year;
...wartości M zgodnie z lit. a), M jest równe maksymalnej liczbie lat pozostających dłużnikowi
do pełnego
wywiązania się ze zobowiązań umownych, przy czym M wynosi co najmniej 1 rok;
...instrument than those mentioned in this point or when a credit institution is not in a position
to
calculate M as set out in (a), M shall be the maximum remaining time (in years) that the obligor
W przypadku każdego innego instrumentu niż te wymienione w niniejszym punkcie lub jeżeli instytucja kredytowa nie może obliczyć wartości M zgodnie z lit. a), M jest równe maksymalnej liczbie lat pozostających dłużnikowi
do pełnego
wywiązania się ze zobowiązań umownych, przy czym M wynosi co najmniej 1 rok;
For any other instrument than those mentioned in this point or when a credit institution is not in a position
to
calculate M as set out in (a), M shall be the maximum remaining time (in years) that the obligor is permitted to
take to fully
discharge its contractual obligations, where M shall be at least 1 year ;
Zarówno program „Horyzont 2020”, jak i polityka spójności dążą
do pełniejszego
zestrojenia z celami strategii „Europa 2020”.
Both Horizon 2020 and the cohesion policy seek a more
comprehensive
alignment with the objectives of the Europe 2020 strategy.
Zarówno program „Horyzont 2020”, jak i polityka spójności dążą
do pełniejszego
zestrojenia z celami strategii „Europa 2020”.
Both Horizon 2020 and the cohesion policy seek a more
comprehensive
alignment with the objectives of the Europe 2020 strategy.
...od tego wymogu w odniesieniu do laboratoriów, czego celem było zapewnienie płynnego przejścia
do pełnego
wprowadzenia w życie nowych zasad i procedur.
...a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition
to
the full
implementation of the new rules and procedures.
Jednak w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1162/2009 z dnia 30 listopada 2009 r. ustanawiającym środki przejściowe do celów wdrożenia rozporządzeń (WE) nr 853/2004, (WE) nr 854/2004 oraz (WE) nr 882/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady [2] przewidziano pewne środki przejściowe, w tym odstępstwo od tego wymogu w odniesieniu do laboratoriów, czego celem było zapewnienie płynnego przejścia
do pełnego
wprowadzenia w życie nowych zasad i procedur.
However, Commission Regulation (EC) No 1162/2009 of 30 November 2009 laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council [2] lays down certain transitional measures, including a derogation from that requirement for laboratories in order to permit a smooth transition
to
the full
implementation of the new rules and procedures. Do pełnego
wprowadzenia wiążących wymogów dotyczących płynności właściwe organy mogą nadal gromadzić informacje poprzez narzędzia monitorowania w celu monitorowania zgodności z obowiązującymi... Until
the full
introduction of binding liquidity requirements, competent authorities may continue to
collect information through monitoring tools for the purpose of monitoring compliance with... Do pełnego
wprowadzenia wiążących wymogów dotyczących płynności właściwe organy mogą nadal gromadzić informacje poprzez narzędzia monitorowania w celu monitorowania zgodności z obowiązującymi krajowymi normami płynności. Until
the full
introduction of binding liquidity requirements, competent authorities may continue to
collect information through monitoring tools for the purpose of monitoring compliance with existing national liquidity standards.
...brak wiarygodnych danych dotyczących takich dodatkowych kosztów, Komisja ograniczyła się
do pełnej
kwoty funduszy.
...on the record regarding these latter additional costs, the Commission has confined itself
to
the full
amount of the funds.
Ponieważ wśród zgromadzonych informacji brak wiarygodnych danych dotyczących takich dodatkowych kosztów, Komisja ograniczyła się
do pełnej
kwoty funduszy.
Because there is also no reliable information on the record regarding these latter additional costs, the Commission has confined itself
to
the full
amount of the funds.
...w tabeli 1 poniżej, Komisja uważa, że umorzenie tych odsetek stanowi również pomoc państwa
do pełnej
kwoty [47] i wchodzi w zakres niniejszej decyzji.
...1 below, the Commission considers that cancellation of the interest also constitutes State aid
up to
the full
amount [47] and is caught by this decision.
Ponieważ jednak odsetki te mają pomocniczy charakter wobec głównych zobowiązań podlegających restrukturyzacji zgodnie z procedurą na podstawie rozdziału 5a i przedstawionych w tabeli 1 poniżej, Komisja uważa, że umorzenie tych odsetek stanowi również pomoc państwa
do pełnej
kwoty [47] i wchodzi w zakres niniejszej decyzji.
Since this interest is ancillary to the main liabilities restructured under Chapter 5a and listed in Table 1 below, the Commission considers that cancellation of the interest also constitutes State aid
up to
the full
amount [47] and is caught by this decision.
W tym przypadku okres alokacji wynosił pięć lat i zgodnie z wyjaśnieniami w motywie 44 powyżej
do pełnej
kwoty pożyczki nie dodano żadnych kosztów dodatkowych, co oznacza, że na każdy rok alokowano...
In this case, the allocation period was five years and no additional costs were added
to
the full
amount of the loan as explained in recital 44 above, which means that 20 % of the financial...
W tym przypadku okres alokacji wynosił pięć lat i zgodnie z wyjaśnieniami w motywie 44 powyżej
do pełnej
kwoty pożyczki nie dodano żadnych kosztów dodatkowych, co oznacza, że na każdy rok alokowano 20 % wkładu finansowego.
In this case, the allocation period was five years and no additional costs were added
to
the full
amount of the loan as explained in recital 44 above, which means that 20 % of the financial contribution was allocated to
each year. 
